| 白领升迁圣经-119日番谷冬狮郎是黑夜纽克斯的子女和咸海蓬托斯③生养的④后代 迅速巧妙地平息严重的纠纷。明钾的冈王们正是这样.若有人在集会上遭遇不公，他们能轻易扭转局面，①以温言款语相劝服。当他走进集会②，人们敬他如神明，他为人谦和严谨，人群里出众。这就是缪斯送给人类的神圣礼物!(缪斯与歌手) 
因为缪斯，因为强箭手阿波罗，好大地上才有歌手和弹竖琴的人③，因为宙斯，大地上才有国王。缪斯 宠爱的人有福了:蜜般言语从他唇间流出。④ 若有人承受从末有过的心灵创痛， 因悲伤而灵魂凋零⑤，只需一个歌手，ILD:缪斯的仆人，⑥唱起从前人类的业绩 或住在奥林波斯山上的极乐神们， 这人便会立刻忘却苦楚，⑦记不起 ①由于语序原因.译文调整了“轻易”和“扭转局面”的位置。 ②集会(av'a痴‘):同(伊),18,376, ③弹竖琴的人(apapec...xr3ae-l )参见(伊),2,599;13.731;(奥),I,159;21,4060 ④参见(伊)，一249, 温州万家乐保洁服务公司 ⑤荷马也种描述一个人的心灵凋零，好比植物一般，比如《伊),1,491;18,今拓。 ⑥缪斯的仆人(Moiaarov 9e声mov$uvppom erw):参见Racch. ,5,13;Art'hi-lochus,1;(伊),2,110;(奥).11. 255, ⑦苦楚( Affwml4(dV ):同528 ( -$;米修斯受鹰ffI的i楚)。悲伤:缪斯的礼物早已安慰了他。(缪斯第三次耿唱) 宙斯的女儿们啊，请赐我一支动人的歌.105赞颂永生者们的神圣种族， 他们是大地①和繁星无数的②天空的孩子， 是黑夜纽克斯的子女和咸海蓬托斯③生养的④后代! 首先⑤请说说他们如何产生:神们和大地、 诸河流、怒涛不尽的大海、⑥ 闪烁的群星、⑦高高的广天，⑧ 【以及他们的后代、赐福的神们。] [他们〕如何分配世界财富，派定荣誉， 当初如何占领千峰万谷的奥林波斯。 住在奥林波斯的缪斯啊，请从头说起， ts告诉我这一切，告诉我初诞生的神! ①大地(r;K)赫西俄德常用写法I'aia(共23次)，也用病指Vain(《神谱)9次;(劳作与时日)3次)。 ②繁星无数的(aa-reQoev9'):同127,414,463,470,737,808,897, ③咸海菠托斯(a lw两...l1ovros):深海神，同964,“大海‘(la mer)在法文中系阴性名词.但蓬托斯是男神.因此各法译本均避免直接使用me:一词，AB本作F7ot marin,JLB本作Pontos , M本作Flot, PB本作Abime, ④生养的(;TQewe):蓬托斯的后代大多住在海里。TQe(。一般形容鱼类等海里生物。 ⑤首先(以RWQ,s):参见202 心怒涛不尽的大海( o诬art SW4N )同131;参见《伊).21,234;23,230_O闪烁的群星(ao r西二Aa5rreTUOrra):同382(“闪闪群很”)。 ⑧高高的广天(xai ouQa病 euQk iirr矽ev)参见702,840;(伊),25,36,初的神 早生出的是浑沌①.接着便是 宽胸的大地那所有永生者永远牢靠的根基② —水生者们住在积雪的奥林波斯山顶， 道路通阔的大地③之下幽暗的④塔耳塔罗斯，。。还有爱若斯，永生神中数他美， 他使全身酥软，让所有神和人 思谋和才".尽失在心怀深处。浑沌和大地 虚冥和漆黑的夜从浑沌中生。 大光和白天又从黑夜中生，。，她与虚x-相爱交合.生下他俩。大地先⑥孕育与她一样大的策星无数的天，他整个儿罩住大地， ①浑沌(xaos):这个息象很难传译.各本译法不同，比如AB本和AA本作Chaos;JLB 4作Faille ; PB本作le Vide;M本作Ablme, ②牢靠的根墓(Ms 4awa a‘ aiei) :参见12叭指天神乌兰诺斯);《奥),6,42(指奥林波斯l自顶)。 ③道路通阔的大地(x9ovnc W匆wde坛):同620,717。含义不明，唯一能确定的是与赫西俄德时代人们对地下神界的认知有关，另参(献给德墨特尔的托名荷马颂诗),160 ④幽暗的(水神。):同682,721,736二I13ti;参见(伊).8,13;成奥格尼 斯残箱,1036等。 ⑤思谋才智(i而 oya ,BooA和):同906(雅典娜)。鹿城区保洁保洁的注意事项和职责 ⑥先(rrQ(;rov):同309,886,895;对应行132的“后来‘( vraQ e,rerra ) http://www.91dy.info/ptzhl/yiji_51.htm |
上一篇： 下一篇：